18 Frasi, Poesie e Proverbi in Napoletano sulla Mamma (con traduzione)

Chi tene ‘a mamma nun chiagne.
Non c’è dolore che il conforto e l’affetto di una madre non possano lenire.

Ògne scarrafóne è bbèllo ‘a màmma sóia.
Chiunque è bello agli occhi della propria madre.

‘A mugliera è comme ‘a mamma: o sana ‘o malato o ‘nce ‘o manna.
Le cure della moglie sono come quelle della mamma, o ti guariscono o ti fanno ammalare.

Na mamma è bbona pe ciente figli, ciente figli nun sò bbuoni pe na mamma.
Una mamma basterebbe a cento figli e cento figli non basterebbero ad una mamma.

Chi te vo’ bene cchiù de mamma, te ‘nganna.
Chi dice di volerti più bene di tua mamma, ti inganna.

Nun te può ‘nganna l’ammore e’ mamma.
Solamente l’amore materno è sincero.

‘A Mamma è n’ata cosa: ‘o cereviello,
ll’asse d’a casa, ‘o sciato, ll’armunia;
è chella ca cumanna ‘a cumpagnia:
sta ‘ncapa ò capo ‘e casa, è nu cappiello.
Attuorno tene sempe nu ruciello,
abbada a mille cose, fa ‘a Maria;
e si nun sbatte pè na malatia,
va ascianno sempe ll’ago cu ‘o rucchiello.
A chi nu punto, a chi na cera storta,
a chi nu vaso, a chi n’avvertimento.
E se capisce ‘a mamma quanno è morta,
quanno nun ce sta cchiù sta scucciantona:
ca pare ca t’accide ogne mumento
e, doppo nu minuto, te perdona.
(Raffaele Viviani – ‘A mamma)

‘A mamm’ è semb’ ‘a mamm’.
La mamma è sempre la mamma.

So’ mamma! Sta parola è ‘nu dulore
quanno p’ ‘e figlie nun nce sta cchiù ppane.
T’ ‘e strigne mpietto: gioia ‘e mamma, ammore…
forze, se magnarrà quann’è dimane!
Dimane!? e tu te siente squartà ‘o core,
te guardano, chiagnenno, mmiezo ‘e mmane!
Piatà! St’aneme ‘e Ddio cu ‘e carne ‘a fore
mme morono, tremmanno comme ‘e cane!
E ‘st’angiulillo?… Peppeniello mio!
no, nun murì, mamma te tene nzino
nfunnenno ‘e chiante ‘e ricciulille d’oro.
Pe’ carità, v’ ‘o cerco a nomme ‘e Ddio,
sarvate ‘e criature, e si è destino,
Marò! tu lievammenne nzieme a loro!
(Giovanni Capurro – Core ‘e mamma)

‘A mamma d’ ‘e strunze è sempre prena.
La mamma degli imbecilli è sempre incinta.

Tale ‘a vite, tale ‘a magliole; comm’è ‘a mamme, vène ‘a figliole.
Tale la vite, tale il tralcio; come è la madre viene la figlia.

Chi tene ‘a mamma
è ricche e nun ‘o sape;
chi tene ‘a mamma
è felice e nun ll’apprezza
Pecchè ll’ammore ‘e mamma
è ‘na ricchezza
è comme ‘o mare
ca nun fernesce maje.
Pure ll’omme cchiù triste e malamente
è ancora bbuon si vò bbene ‘a mamma.
‘A mamma tutto te dà,
niente te cerca
E si te vede e’ chiagnere
senza sapè ‘o pecché…
T’a stregne ‘mpiette
e chiagne ‘nsieme a te!
(Salvatore Di Giacomo – ‘A mamma)

O figlio muto ‘a mamma ‘o ‘ntenne.
Una madre capisce anche un figlio muto.

È meglio ca more ‘nu bbuon pate che ‘na cattiva mamma.
Un figlio preferirebbe la morte di un buon padre piuttosto che quella di una cattiva madre.

‘A mamma guarda ‘a faccia, a mugliera guarda ‘e mmane.
La mamma si preoccupa delle preoccupazioni del figlio, la moglie guarda i guadagni.

Ammore ‘e mamma nun te ‘nganna.
L’amore di una mamma non ti inganna.