40 Frasi sulla Vita in Tedesco (con traduzione): le più belle e significative

Wo Liebe wächst, gedeiht Leben.
Dove c’è amore c’è vita.
(Mahatma Gandhi)

Wer das Leben nicht schätzt, der verdient es nicht.
Se non apprezzi la vita, non te la meriti.
(Leonardo da Vinci)

Ich habe genossen das irdische Glück, Ich habe gelebt und geliebt.
Ho goduto della felicità terrena: ho vissuto e amato.
(Friedrich Schiller)

Das Geheimnis eines glücklichen Lebens liegt in der Entsagung.
Il segreto di una vita felice è la rinuncia.
(Mahatma Gandhi)

Die Jugend wäre eine schönere Zeit, wenn sie erst später im Leben käme.
La giovinezza sarebbe un periodo più bello se solo arrivasse un po’ più tardi nella vita.
(Charlie Chaplin)

In einem Augenblick gewährt die Liebe was Mühe kaum in langer Zeit erreicht.
L’amore conquista in un istante ciò che il duro lavoro fatica a raggiungere in una vita.
(Johann Wolfgang von Goethe)

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Nel momento in cui una persona dubita del significato e del valore della vita, è malato.
(Sigmund Freud)

Wer den Tod nicht fürchtet achtet das Leben nicht.
Chi non teme la morte non rispetta la vita.
(Anonimo)

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
Dai ad ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.
(Mark Twain)

Wer keinen Sinn im Leben sieht, ist nicht nur unglücklich, sondern kaum lebensfähig.
Chi non vede alcun significato nella vita non è solo infelice, ma appena capace di vivere.
(Albert Einstein)

Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt zu leben.
Chi combatte solo per profitto non guadagna nulla per cui valga la pena vivere.
(Antoine de Saint-Exupéry)

Eine neue Art von Denken ist notwendig, wenn die Menschheit weiterleben will.
Un nuovo modo di pensare è necessario se l’umanità vuole continuare a vivere.
(Albert Einstein)

Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten.
Quel che conta delle nostre vite sono le ore in cui abbiamo amato.
(Wilhelm Busch)

Das Glück des Lebens besteht nicht darin, wenig oder keine Schwierigkeiten zu haben, sondern sie alle siegreich und glorreich zu überwinden.
La felicità nella vita non è avere pochi o nessun problema, ma superarli tutti vittoriosamente e gloriosamente.
(Carl Hilty)

Je mehr du gedacht, je mehr du getan hast, desto länger hast du gelebt.
Più avrai pensato e operato e più a lungo avrai vissuto.
(Immanuel Kant)

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Se non hai i due terzi della tua giornata per te stesso, sei uno schiavo.
(Friedrich Nietzsche)

Man braucht nichts im Leben zu fürchten, man muss nur alles verstehen.
Nella vita non c’è nulla da temere, solo da capire.
(Marie Curie)

Die größte Entscheidung deines Lebens liegt darin, dass du dein Leben ändern kannst, indem du deine Geisteshaltung änderst.
La più grande rivoluzione della tua vita è che puoi cambiare la tua semplicemente cambiando atteggiamento mentale.
(Albert Schweitzer)

Unser Leben ist das Produkt unserer Gedanken.
La nostra vita è il prodotto dei nostri pensieri.
(Marco Aurelio)

Nicht den Tod sollte man fürchten, sondern dass man nie beginnen wird, zu leben.
Non si deve temere la morte, altrimenti non si inizierà mai a vivere.
(Marco Aurelio)

Jeder von uns hat nur ein Leben.
Ognuno di noi ha una sola vita.
(Marco Aurelio)

Leben, das ist das Allerseltenste in der Welt – die meisten Menschen existieren nur.
Vivere è la cosa più rara al mondo. La maggior parte delle persone esiste, questo è tutto.
(Oscar Wilde)

Jeder Tag ist ein kleines Leben – jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes zu Bett gehen und Einschlafen ein kleiner Tod.
Ogni giorno è una piccola vita, ogni risveglio e ogni levata una piccola nascita, ogni fresco mattino una piccola gioventù, e ogni andare a letto e addormentarsi una piccola morte.
(Arthur Schopenhauer)

Mit dem Leben ist es wie mit einem Theaterstück; es kommt nicht darauf an, wie lange es ist, sondern wie bunt.
La vita è come un gioco; non importa quanto dura, ma quanto è colorata.
(Lucio Anneo Seneca)

Was wäre das Leben, hätten wir nicht den Mut, etwas zu riskieren?
Cosa sarebbe la vita, se non avessimo il coraggio di rischiare qualcosa?
(Vincent van Gogh)

Wer mit sich selbst in Frieden leben will, muss sich so akzeptieren, wie er ist.
Coloro che vogliono vivere in pace con se stessi devono accettarsi così come sono.
(Selma Lagerlöf)

Am Ende gilt doch nur, was wir getan und gelebt – und nicht, was wir ersehnt haben.
Alla fine, ciò che conta è ciò che abbiamo fatto e vissuto – e non quello che avremmo voluto.
(Arthur Schnitzler)

Der Tod lächelt uns alle an, das einzige was man machen kann ist zurücklächeln.
La morte sorride a tutti noi, l’unica cosa che puoi fare è ricambiare il sorriso.
(Marco Aurelio)

Nur Thaten geben dem Leben Stärke, nur Maas ihm Reiz.
Solo le azioni danno forza alla vita, solo la moderazione le dona fascino.
(Jean Paul Richter)

Das ganze Leben ist ein ewiges Wiederanfangen.
Tutta la vita è un’eterna guarigione.
(Hugo von Hofmannsthal)

Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.
Sono più interessato al futuro che al passato, poiché è in esso intendo vivere.
(Albert Einstein)

Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.
Se potessi rivivere la mia vita, farei gli stessi errori. Ma un po’ prima, così potrei farne di più.
(Marlene Dietrich)

Ein Mensch, der für nichts zu sterben gewillt ist, verdient nicht zu leben.
Una persona che non vuole morire per qualcosa non merita di vivere.
(Martin Luther King Jr.)

Des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder.
Il maggio della vita fiorisce una volta e mai più.
(Friedrich Schiller)

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt.
Le cose migliori della vita non sono quelle che ottieni in cambio di soldi.
(Albert Einstein)

Erfahrungen vererben sich nicht – jeder muss sie allein machen.
Le esperienze non sono ereditarie: ognuno deve fare le sue.
(Kurt Tucholsky)

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
L’unica cosa importante nella vita sono le tracce dell’amore che lasciamo quando partiamo.
(Albert Schweitzer)

Trenne dich nicht von deinen Illusionen. Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren, aber aufgehört haben zu leben.
Non separarti dalle illusioni. Quando se ne saranno andate, può darsi che tu ci sia ancora, ma avrai cessato di vivere.
(Mark Twain)

Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.
Non bisogna dare alla vita più anni, ma dare agli anni più vita.
(Alexis Carrel)

Ein unnütz Leben ist ein früher Tod.
Una vita inutile è una morte anticipata.
(Johann Wolfgang von Goethe)

An den Scheidewegen des Lebens stehen keine Wegweiser.
Non ci sono segnali nei bivi della vita.
(Charlie Chaplin)

Es gibt Wichtigeres im Leben, als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
C’è di più nella vita che semplicemente aumentarne la velocità.
(Mahatma Gandhi)