40 Frasi sull’Amicizia in Francese (con traduzione): le dediche più preziose per gli amici più cari

L’amitié double les joies et réduit de moitié les peines.
L’amicizia raddoppia le gioie e divide le angosce.
(Francesco Bacone)

L’idéal de l’amitié c’est de se sentir un et de rester deux.
L’ideale dell’amicizia è di sentirsi uno e rimanere due.
(Sof’ja Petrovna Sojmonova)

L’amitié du méchant est plus dangereuse que sa haine.
L’amicizia di una persona malvagia è più pericolosa del suo odio.
(Thomas Fuller)

Chacun se dit ami; mais fou qui s’y repose : rien n’est plus commun que ce nom, rien n’est plus rare que la chose.
Ognuno si definisce un amico, ma è pazzo chi ci fa affidamento: niente è più comune di questo nome, niente è più raro.
(Jean de La Fontaine)

Je n’ai pas besoin d’un ami qui change quand je change, ou qui acquiesce quand j’acquiesce. Mon ombre s’en charge beaucoup mieux.
Non ho bisogno di un amico che cambia quando cambio, e che annuisce quando annuisco; la mia ombra lo fa molto meglio.
(Plutarco)

Il est des cas où le premier devoir de l’amitié est de se taire.
Ci sono dei casi in cui il primo dovere dell’amicizia è di tacere.
(Victor Cherbuliez)

Ce qui rend les amitiés indissolubles et double leur charme est un sentiment qui manque à l’amour : la certitude.
Ciò che rende le amicizie indissolubili e ne raddoppia il fascino è una sensazione che manca nell’amore: la certezza.
(Honoré de Balzac)

L’amitié est comme l’argent, plus facile à faire que de garder.
L’amicizia è come il denaro, più facile da fare che da mantenere.
(Samuel Butler)

Je sais mieux faire l’amitié que l’amour.
So fare meglio amicizia che l’amore.
(Jean Cocteau)

Un véritable ami est le plus grand de tous les biens et celui de tous qu’on songe le moins à acquérir.
Un vero amico è il più grande di tutti i beni ed quello tra tutti a cui si pensa meno di acquisire.
(François de la Rochefoucauld)

L’amitié ne produit jamais de bons fruits sans la réciprocité.
L’amicizia non produce mai buoni frutti senza reciprocità.
(Philip Stanhope)

Le rôle d’un ami, c’est de se trouver à votre côté quand vous êtes dans l’erreur puisque tout le monde sera à côté de vous quand vous aurez raison.
Il ruolo di un amico è di essere al tuo fianco quando sbagli, perché chiunque sarà accanto a te quando avrai ragione.
(Mark Twain)

Il n’y a que des sentiments purs et honnêtes qui puissent former les nœuds de l’amitié, l’intérêt les désunit.
Solo i sentimenti puri e onesti possono formare i nodi dell’amicizia, l’interesse li disunisce.
(Jean-Jacques Rousseau)

Soyons reconnaissants envers les gens qui nous rendent heureux. Ils sont les jardiniers qui font fleurir notre âme.
Dobbiamo essere grati alle persone che ci rendono felici. Sono i premurosi giardinieri che fanno fiorire la nostra anima.
(Marcel Proust)

Un ami, c’est celui qui devine toujours quand on a besoin de lui.
È un amico chi indovina sempre il momento in cui abbiamo bisogno di lui.
(Jules Renard)

Il est plus honteux de se défier de ses amis que d’en être trompé.
È più vergognoso diffidare dei propri amici che essere ingannati da loro.
(François de La Rochefoucauld)

L’amitié qui nous cache nos défauts nous sert moins que la haine qui nous les reproche.
L’amicizia che ci nasconde i nostri difetti ci serve meno dell’odio che ce li rimprovera.
(Francesco Bacone)

Un ami, c’est celui qui devine toujours quand on a besoin de lui.
Un amico è quello che indovina sempre quando abbiamo bisogno di lui.
(Jules Renard)

L’amitié est l’ombre de la soirée, qui augmente avec le crépuscule de la vie.
L’amicizia è come l’ombra della sera, che si allunga nel tramonto della vita.
(Jean de La Fontaine)

Un ami est quelqu’un qui sait tout sur vous et vous aime quand même.
Un amico è uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci.
(Elbert Hubbard)

L’amitié n’est pas moins précieuse dans les beaux jours que dans les jours orageux.
L’amicizia non è meno preziosa nei giorni di sole che nei giorni di tempesta.
(Thomas Jefferson)

Le sort fait les parents, le choix fait les amis.
Il caso ci dà i parenti, la scelta gli amici.
(Jacques Delille)

Qu’un ami véritable est une douce chose ! Il cherche vos besoins au fond de votre coeur ; Il vous épargne la pudeur de les lui découvrir vous-même.
Un vero amico è una cosa dolce! Cerca i tuoi bisogni nel profondo del tuo cuore, ti risparmia la modestia di scoprirli da soli.
(Jean de La Fontaine)

Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand je fais d’eux mes amis?
Non sconfiggo i miei nemici quando li faccio miei amici?
(Abraham Lincoln)

Quelquefois; il y a des sympathies si réelles que se rencontrant pour la première fois, on semble se retrouver.
A volte, ci sono delle simpatie così forti che, incontrandosi per la prima volta, sembra di ritrovarsi.
(Alfred de Musset)

L’amitié ne meurt jamais dans un bon cœur.
L’amicizia non muore mai in un buon cuore.
(Pierre Claude Victor Boiste)

Blâme ton ami en secret ; vante-le devant les autres.
Riprendi l’amico in segreto e lodalo in palese.
(Leonardo da Vinci)

L’amitié améliore le bonheur et estompe la misère, en doublant notre joie et en divisant notre chagrin.
L’amicizia migliora la felicità e abbatte l’infelicità, col raddoppiare della nostra gioia e col dividere il nostro dolore.
(Marco Tullio Cicerone)

Plus l’ami est ancien, meilleur il est.
Più un amico è di vecchia data e meglio è.
(Tito Maccio Plauto)

Que la douceur de l’amitié soit faite de rires et de plaisirs partagés.
Che nella dolcezza dell’amicizia ci siano sempre risate, e piaceri condivisi.
(Khalil Gibran)

Il ne peut exister d’amitié sans confiance, ni de confiance sans intégrité.
Non può esserci amicizia senza fiducia, né fiducia senza integrità.
(Samuel Johnson)

Je préfère marcher avec un ami dans l’obscurité, que seule dans la lumière.
Camminare con un amico al buio è meglio che camminare da soli nella luce.
(Helen Keller)

Un ami, c’est un cadeau que vous vous offrez à vous-même.
Un amico è un regalo che fai a te stesso.
(Robert Louis Stevenson)

Les seuls amis dignes sont ceux que l’on peut appeler à quatre heures du matin.
Gli amici che contano sono quelli che puoi chiamare alle 4 del mattino.
(Marlene Dietrich)

L’amitié, c’est ce qui vient au coeur quant on fait ensemble des choses belles et difficiles.
L’amicizia è ciò che viene al cuore quando si fanno insieme delle cose belle e difficili.
(Abbé Pierre)

Toutes les grandeurs de ce monde ne valent pas un bon ami.
Tutte le grandezze di questo mondo non valgono un buon amico.
(Voltaire)

La langue de l’amitié n’est pas composée de mots, mais des significations.
Il linguaggio dell’amicizia non è fatto di parole, ma di significati.
(Henry David Thoreau)

Une amitié qui finit, n’a pas même commencé.
Un’amicizia che finisce non è mai neppure cominciata.
(Publilio Siro)

Mon meilleur ami est celui qui fait ressortir le meilleur en moi.
Il mio migliore amico è colui che tira fuori il meglio di me.
(Henry Ford)

Certaines personnes vont voir un prêtre, d’autres se réfugient dans la poésie. Moi, je vais voir mes amis.
Alcuni vanno dai preti. Altri si rivolgono alla poesia. Io ai miei amici.
(Virginia Woolf)

N’importe qui peut sympathiser avec les souffrances d’un ami. Sympathiser avec ses succès exige une nature très délicate.
Chiunque può simpatizzare col dolore di un amico, ma solo un animo nobile riesce a simpatizzare col successo di un amico.
(Oscar Wilde)

L’amitié consiste dans l’oubli de ce que l’on donne et dans le souvenir de ce que l’on reçoit.
L’amicizia consiste nel dimenticare ciò che uno dà, e nel ricordare ciò che uno riceve.
(Alexandre Dumas)

Le plus grand effort de l’amitié n’est pas de montrer nos défauts à un ami, c’est de lui faire voir les siens.
Il più grande sforzo dell’amicizia non è quello di mostrare i nostri difetti a un amico, ma di fargli vedere i suoi.
(François de La Rochefoucauld)

L’ornement d’une maison, ce sont les amis qui la fréquentent.
L’ornamento di una casa sono gli amici che la frequentano.
(Ralph Waldo Emerson)

A la fin, nous ne nous rappelleront pas les mots de nos ennemis, mais le silence de nos amis.
Alla fine ricorderemo non le parole dei nostri nemici, ma il silenzio dei nostri amici.
(Martin Luther King Jr.)

Savez-vous ce que c’est que l’amitié ? Oui, c’est être frère et soeur, deux âmes qui se touchent sans se confondre, les deux doigts de la main.
Sapete che cos’è l’amicizia? Sì, essere fratello e sorella, due anime che si toccano senza confondersi, le due dita della mano.
(Victor Hugo)

L’amitié est toujours une douce responsabilité, jamais une opportunité.
L’amicizia è sempre una dolce responsabilità, mai una opportunità.
(Khalil Gibran)

Un ami, c’est quelqu’un qui te connaît tel que tu es, qui comprend qui tu as été, qui accepte ce que tu es devenu, et encore, qui te permet de te développer.
Un amico è uno che ti conosce come sei, che capisce dove sei stato, che accetta quello che sei diventato, e che tuttavia, gentilmente ti permette di crescere.
(William Shakespeare)

Dans le monde, vous avez trois sortes d’amis : vos amis qui vous aiment, vos amis qui ne se soucient pas de vous, et vos amis qui vous haïssent.
Nel mondo, esistono tre tipi di amici: quelli che vi amano, quelli che non vi danno la giusta attenzione e quelli che vi detestano.
(Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort)

Vouloir être ami est facile, mais l’amitié est un fruit d’une lente maturation.
Si decide in fretta di essere amici, ma l’amicizia è un frutto che matura lentamente.
(Aristotele)

Il ne faut jamais juger les gens sur leurs fréquentations : Judas, par exemple, avait des amis irréprochables.
Non dovresti mai giudicare le persone in base alle loro frequentazioni: Giuda, ad esempio, ha avuto amici irreprensibili.
(Paul Verlaine)

Ce n’est pas tant l’intervention de nos amis qui nous aide, mais le fait de savoir que nous pourrons toujours compter sur eux.
Non abbiamo tanto bisogno dell’aiuto degli amici, quanto della certezza del loro aiuto.
(Epicuro)

Il est des moments d’amitié qui ont la grâce de la rose sans épines.
Ci sono momenti di amicizia che hanno la grazia della rosa senza spine.
(Henri-Frédéric Amiel)

Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.
Non camminare davanti a me, potrei non seguirti. Non camminare dietro di me, non saprei dove condurti. Cammina semplicemente al mio fianco a e sii mio amico.
(Albert Camus)

L’amitié est familière et veut sourire et s’égayer ; elle va aux visages épanouis, aux cœurs ouverts et se refuse aux âmes sombres et repliées.
L’amicizia è familiare e vuole sorridere e rallegrarsi; va dai volti radiosi, dai cuori aperti e si rifiuta alle anime oscure e affrante.
(Anatole France)