101 Frasi in Francese corte (con traduzione): brevi citazioni ricche di significato

La vie enseigne, l’amour révèle.
La vita insegna, l’amore rivela.

Soit le meilleur de toi-même.
Dai il meglio di te.

Le bonheur et le désir ne peuvent se trouver ensemble.
Felicità e desiderio non possono coesistere.
(Epitteto)

Vivre est obligatoire, grandir est un choix.
Vivere è obbligatiorio, crescere è una scelta.

Aimez, aimez ; tout le reste n’est rien.
Amate, amate; tutto il resto non conta.
(Jean De La Fontaine)

Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c’est doux, la nuit, de regarder le ciel.
Se tu vuoi bene ad un fiore che sta in una stella, è dolce, la notte, guardare il cielo.
(Antoine De Saint-Exupéry)

La vie commence à la fin de ta zone de confort.
La vita inizia alla fine della tua zona di confort.

La vie est un sommeil, l’amour en est le rêve.
La vita è un sonno, l’amore ne è il sogno.
(Alfred de Musset)

Qui sait flatter sait aussi calomnier.
Chi sa adulare sa anche calunniare.
(Napoleone Bonaparte)

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
La sfortuna di alcuni fa la felicità di altri.
(Voltaire)

Folie.
Pazzia.

La liberté commence où l’ignorance finit.
La libertà inizia dove finisce l’ignoranza.
(Victor Hugo)

Les gens raisonnables durent, mais les gens passionnés vivent.
Le persone ragionevoli durano, ma le persone appassionate vivono.

Chut, je rêve.
Silenzio, sto sognando.

Quiconque aima jamais porte une cicatrice.
Chiunque abbia mai amato porta una cicatrice.
(Alfred De Musset)

Tout va bien se passer.
Andrà tutto bene.

Il faut vouloir vivre et savoir mourir.
Dobbiamo voler vivere e saper morire.
(Napoleone Bonaparte)

Exister, c’est oser se jeter dans le monde.
Esistere, è osare gettarsi nel mondo.
(Simone De Beauvoir)

Pour être irremplaçable, il faut être différent.
Per essere insostituibili bisogna essere diversi.
(Coco Chanel)

La vie est une succession de leçons qu’il faut avoir vécues pour comprendre.
La vita è un susseguirsi di lezioni che bisogna aver vissuto per capirle.
(Helen Keller)

Jusqu’au bout.
Fino alla fine.

N’imitez rien ni personne. Un lion qui copie un lion devient un singe.
Non imitare nulla o nessuno. Un leone che copia un leone diventa una scimmia.
(Victor Hugo)

Je m’en fous.
Me ne frego.

Joie de vivre.
Gioia di vivere.

Le bonheur est un voyage.
La felicità è un viaggio.

Je mets au défi la vie.
Sfido la vita.

Tout est possible.
Tutto è possibile.

Créer, c’est vivre deux fois.
Creare è vivere due volte.
(Albert Camus)

Si tu veux un arc en ciel, il faut d’abord supporter la pluie.
Se vuoi un arcobaleno, bisogna prima sopportare la pioggia.

Fais de ta vie un rêve, et d’un rêve, une réalité.
Rendi la tua vita un sogno e un sogno, una realtà.
(Antoine De Saint-Exupéry)

Je t’aime si tendrement que jamais tu ne pourras m’oublier.
Ti amo così tanto che mai tu potrai dimenticarmi.
(Françoise de Graffigny)

C’est à partir de toi que j’ai dit oui au monde.
È a partire da te che ho detto sì al mondo.
(Paul Éluard)

Ne pleure pas parce que c’est fini. Souris parce que c’est arrivé.
Non piangere perché è finita. Sorridi perché è successo.
(Dr Seuss)

Jamais seule.
Mai sola.

Tout est une question de choix.
È tutta questione di scelte.

Il y aura des jours meilleurs.
Ci saranno giorni migliori.

Belle et rebelle.
Bella e ribelle.

Pour toujours.
Per sempre.

Embrasse-moi.
Baciami.

Je suis né pour te connaître. Pour te nommer. Liberté.
Sono nato per conoscerti. Per darti un nome. Libertà.
(Paul Éluard)

Il vaut mieux faire que dire.
È meglio fare che dire.
(Alfred de Musset)

Avec toi je suis moi.
Con te sono me stesso.

La haine trouble la vie ; l’amour la rend harmonieuse.
L’odio turba la vita; l’amore la rende armoniosa.
(Martin Luther King Jr.)

C’est la vie.
È la vita.

Les seuls beaux yeux sont ceux qui vous regardent avec tendresse.
Gli unici occhi belli sono quelli che ti guardano con tenerezza.
(Coco Chanel)

Plus j’avance et plus j’oublie.
Più vado avanti e più dimentico.

Je suis prêt.
Sono pronto.

Toi et moi.
Tu e io.

Tout ira bien.
Andrà tutto bene.

L’amour l’emporte.
L’amore vince.

Éternellement jeune.
Per sempre giovane.

Prends ton temps.
Prendi il tuo tempo.

La vie est belle.
La vita è bella.

La vie n’est qu’une succession de choix.
La vita non è altro che una susseguirsi di scelte.

La résignation est un suicide quotidien.
La rassegnazione è un suicidio quotidiano.
(Honoré de Balzac)

La beauté n’a pas d’âge.
La bellezza non ha età.

Maintenant ou jamais.
Adesso o mai più.

La langue de l’amitié n’est pas composée de mots, mais des significations.
Il linguaggio dell’amicizia non è fatto di parole, ma di significati.
(Henry David Thoreau)

Le bonheur est parfois caché dans l’inconnu.
La felicità a volte è nascosta nell’ignoto.
(Victor Hugo)

Ne t’en fais pas.
Non ti preoccupare.

Pas de regret, juste de l’amour.
Nessun rimpianto, solo amore.

La nuit la plus sombre a toujours une fin lumineuse.
La notte più scura ha sempre una fine luminosa.

Vous êtes votre seule limite.
Sei il tuo solo limite.

Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand je fais d’eux mes amis?
Non sconfiggo i miei nemici quando li faccio miei amici?
(Abraham Lincoln)

Je te veux.
Ti voglio.

N’oublie pas de vivre.
Non dimenticare di vivere.

C’est si simple le bonheur.
È così semplice la felicità.

Plus l’offenseur m’est cher, plus je ressens l’injure.
Più chi mi insulta mi è caro, più sento l’offesa.
(Jean Racine)

Tais-toi.
Taci.

N’arrête jamais de rêver.
Non smettere mai di sognare.

Une journée sans rire est une journée perdue.
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso.
(Charles Chaplin)

Il est temps de vivre la vie que tu t’es imaginée.
È ora di vivere la vita che hai immaginato.
(Henry James)

Ce qui ressemble à l’amour est toujours de l’amour.
Ciò che sembra amore è sempre amore.
(Tristan Bernard)

Le sourire que tu envoies revient vers toi.
Il sorriso che mandi ti torna indietro.
(Proverbio indù)

Le meilleur reste à venir.
Il meglio deve ancora arrivare.

Le bonheur c’est de continuer à désirer ce qu’on possède.
La felicità è desiderare quello che si ha.
(Agostino d’Ippona)

Chacun est maître de son destin.
Ognuno è proprietario del suo destino.

On n’est heureux que par l’amour.
Siamo felici solo attraverso l’amore.
(Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos)

Je suis comme je suis.
Sono come sono.

J’écris.
Io scrivo.

Celui qui est courageux est libre.
Chi è coraggioso è libero.

Chaque rêve est une promesse.
Ogni sogno è una promessa.

Il faut toute la vie pour apprendre à vivre.
Ci vuole tutta la vita per imparare a vivere.
(Lucio Anneo Seneca)

Rêver, c’est le bonheur ; attendre, c’est la vie.
Sognare è la felicità. Aspettare è la vita.
(Victor Hugo)

Vivre sans aimer n’est pas proprement vivre.
Vivere senza amore non è vivere, è solo esistere.
(Molière)

La mesure de l’amour, c’est d’aimer sans mesure.
La misura dell’amore è amare senza misura.
(Agostino d’Ippona)

A vaincre sans peril, on triomphe sans gloire.
Vincendo senza pericolo, si trionfa senza gloria.
(Pierre Corneille)

Petit à petit.
Poco a poco.

L’amitié ne meurt jamais dans un bon cœur.
L’amicizia non muore mai in un buon cuore.
(Pierre Claude Victor Boiste)

Libre comme l’air.
Libero come l’aria.

La vie est trop courte pour être petite.
La vita è troppo breve per essere piccola.
(Benjamin Disraeli)

Je veux vivre dans mes rêves.
Voglio vivere nei miei sogni.

Il faut etre léger comme l’oiseau, et non comme la plume.
Si deve essere leggeri come l’uccello che vola, e non come la piuma.
(Paul Valéry)

Paix, amour, bonheur.
Pace, amore, felicità.

Un homme seul est toujours en mauvaise compagnie.
Un uomo solo è sempre in cattiva compagnia.
(Paul Valéry)

La vie en rose.
La vita in rosa.

Avec la douleur vient le force.
Con il dolore arriva la forza.

Rêver.
Sognare.

Le bonheur est un choix.
La felicità è una scelta.

Le bonheur est parfois caché dans l’inconnu.
La felicità a volte è nascosta nell’ignoto.
(Victor Hugo)

Espoir.
Speranza.

La vie est finie quand tu ne surprends plus personne.
La vita finisce quando non sorprendi più nessuno.
(Coluche)

On ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux.
Si vede bene solo con il cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.
(Antoine De Saint-Exupéry)

Aimer et être aimé.
Amare ed essere amati.

Non, je ne regrette rien.
No, non rimpiango niente.

L’amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l’âme.
L’amore non vede con gli occhi, ma con l’anima.
(William Shakespeare)

Imaginer c’est choisir.
Immaginare è scegliere.
(Jean Giono)

Le future est entre nos mains.
Il futuro è nelle nostre mani.

La simplicité est la sophistication suprême.
La semplicità è la più grande sofisticatezza.
(Leonardo de Vinci)

Vivre, c’est apprendre à aimer.
La vita è imparare ad amare.
(Abbé Pierre)

La vie est pleine de petits bonheurs.
La vita è piena di piccole felicità.