41 Frasi in Francese su Parigi (con traduzione): le più belle citazioni sulla città dell’amore

Les meilleurs américains meurent à Paris.
Gli americani migliori muoiono a Parigi.
(Oscar Wilde)

Le coeur de Paris, c’est une fleur. Une fleur d’amour si jolie que l’on garde dans son coeur, que l’on aime pour la vie.
Il cuore di Parigi è un fiore. Un fiore d’amore così bello che si tiene nel proprio cuore, che si ama per la vita.
(Charles Trenet)

Le vrai parisien n’aime pas Paris, mais il ne peut vivre ailleurs.
Il vero parigino non ama Parigi, ma non può vivere altrove.
(Alphonse Karr)

Ajoutez deux lettres à Paris : c’est le paradis.
Aggiungi due lettere a “Paris” ed è il “paradis” [paradiso].
(Jules Renard)

C’est à Paris que la providence est plus grande qu’ailleurs.
È a Parigi che la provvidenza è più grande che altrove.
(Rivarol)

Ne pouvoir se passer de Paris, marque de bêtise ; ne plus l’aimer, signe de décadence.
Essere in grado di fare a meno di Parigi è segno di stupidità; non amarla più è segno di decadenza.
(Gustave Flaubert)

Paris est la grande salle de lecture d’une bibliothèque que traverse la Seine.
Parigi è la grande sala di lettura di una biblioteca che attraversa la Senna.
(Walter Benjamin)

Paris c’est Babylone, la ville de toutes les tentations.
Parigi è Babilonia, la città di tutte le tentazioni.
(Christine Angot)

Si vous avez eu la chance d’avoir vécu à Paris lorsque vous étiez un jeune homme, alors, où que vous alliez pour le reste de votre vie, elle reste avec vous, Paris est une fête.
Se sei stato abbastanza fortunato da aver vissuto a Parigi quando eri un giovane, allora, ovunque tu vada per il resto della tua vita, lei rimane con te, Parigi è una festa.
(Ernest Hemingway)

Paris est toujours une bonne idée.
Parigi è sempre una buona idea.
(Audrey Hepburn)

Être parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaître.
Essere parigino non vuol dire esserci nato, ma esserci rinato.
(Sacha Guitry)

Etre pauvre à Paris, c’est être pauvre deux fois.
Essere poveri a Parigi è essere poveri due volte.
(Émile Zola)

Les gens s’étonnent toujours que vous ne quittiez pas Paris l’été, sans comprendre que c’est précisément parce qu’ils le quittent que vous y restez.
La gente è sempre sorpresa che tu non lasci Parigi in estate, senza capire che è proprio perché loro la lasciano che tu ci resti.
(Henry de Montherlant)

Il y a, entre Londres et Paris, cette différence que Paris est fait pour l’étranger et Londres pour l’Anglais. L’Angleterre a bâti Londres pour son propre usage, la France a bâti Paris pour le monde entier.
C’è, tra Londra e Parigi, la differenza che Parigi è fatta per gli stranieri e Londra per l’inglese. L’Inghilterra ha costruito Londra per proprio uso, la Francia ha costruito Parigi per il mondo intero.
(Ralph Waldo Emerson)

A Paris, tout le monde veut être acteur ; personne ne se résigne à être spectateur.
A Parigi, tutti vogliono essere attori; nessuno si rassegna a essere spettatore.
(Jean Cocteau)

Respirer Paris, cela conserve l’âme.
Respirare Parigi, conserva l’anima.
(Victor Hugo)

Paris n’est pas une ville, c’est un Pays.
Parigi non è una città, è un Paese.
(Francesco I)

Paris ! Paris outragé ! Paris brisé ! Paris martyrisé ! Mais Paris, libéré !
Parigi! Parigi indignata! Parigi spezzata! Parigi martirizzata! Ma Parigi, liberata!
(Charles De Gaulle)

On ne vit qu’à Paris, et l’on végète ailleurs.
Si vive solo a Parigi e si vegeta altrove.
(Jean-Louis Baptise Gresset)

Tout commence à Paris.
Tutto inizia a Parigi.
(Nancy Spain)

Qui regarde au fond de Paris a le vertige. Rien de plus fantasque, rien de plus tragique, rien de plus superbe.
Chi guarda nelle profondità di Parigi ha le vertigini. Niente di più fantastico, niente di più tragico, niente di più superbo.
(Victor Hugo)

La tour Eiffel, guitare du ciel.
La Torre Eiffel, chitarra del cielo.
(Vicente Huidobro)

L’être qui ne vient pas souvent à Paris ne sera jamais complètement élégant.
Chi non viene abbastanza spesso a Parigi non sarà mai veramente elegante.
(Honoré de Balzac)

Ce que Paris conseille, l’Europe le médite ; ce que Paris commence, l’Europe le continue.
Ciò che Parigi consiglia, l’Europa lo medita; ciò che Parigi inizia, l’Europa lo continua.
(Victor Hugo)

Paris vaut bien une messe !
Parigi val bene una messa!
(Enrico IV)

À Paris, j’ai sous les yeux les cinq mille hectares du monde où il a été le plus pensé, le plus parlé, le plus écrit.
A Parigi, ho davanti ai miei occhi i cinquemila ettari del mondo in cui si èo più pensato, più parlato, più scritto.
(Jean Giraudoux)

Quand Paris s’enrhume, l’Europe prend froid.
Quando Parigi si raffredda, l’Europa prende freddo.
(Klemens von Metternich)

La vie, c’est Paris. Paris, c’est la vie.
La vita è Parigi. Parigi è la vita.
(Marie Bashkirtseff)

C’est de Paris que prend son vol l’essaim des aigles.
È da Parigi che le aquile prendono il volo.
(Victor Hugo)

A Paris, quand on croise une femme dans la rue et qu’on la regarde, on commet presque une infidélité.
A Parigi, quando incontri una donna per strada e la guardi, commetti quasi un’infedeltà.
(Sacha Guitry)

Paris est une solitude peuplée.
Parigi è una solitudine popolata.
(François Mauriac)

Paris est un véritable océan. Jetez-y la sonde, vous n’en connaîtrez jamais la profondeur.
Parigi è un vero oceano. Getta la sonda, non conoscerai mai la profondità.
(Honoré de Balzac)

Paris est tout petit pour ceux qui s’aiment d’un aussi grand amour.
Parigi è molto piccola per quelli che si amano con così tanto amore.
(Jacques Prevert)

Paris sera toujours Paris. Qu’est-ce que tu veux qu’il fasse d’autre ?
Parigi sarà sempre Parigi. Cos’altro vuoi di più?
(Frédéric Dard)