40 Proverbi e Frasi in Napoletano sull’Amicizia (con traduzione)

A lo besuogno se canoscene l’ammice.
Nel bisogno si conoscono gli amici.

Add’amice e add’ ‘e pariente nun ce’ accatta’ e nun ce vennere niente.
Da amici e da parenti non comprare e non vendere niente.

Chi amicizia tene, chino va e chino vene.
Chi ha amici, da tanto quanto riceve.

Amici verace è quanno s’appicceca e se fa’ pace.
La vera amicizia è quando si litiga e si fa la pace.

‘O pparlà chiaro è fatto pè l’amice.
Parlare chiaramente è fatto per gli amici.

‘O nemico e l’amico tuoio adda essere nemico pure tuoio.
Il nemico del tuo amico deve essere anche il tuo nemico.

Ama l’amico co lo vizio sujo.
Ama l’amico con i suoi difetti.

Quanno n’amico te vene a truva’, cocche cosa le mancarrà.
Quando l’amico viene a farti visita, è segno che ha bisogno di qualcosa.

Si vuo’ n’amico, ja essere nu buon amico.
Per avere un amico bisogna essere un buon amico.

A ‘o vero amico nun ja da’ maie spiegazione.
All’amico vero non devi mai dare spiegazione di nulla.

Amice povere, amice scurdate.
Amici poveri, amici dimenticati.

Amicizia e primm’ammore non se scordano maje.
Amicizia e primo amore non si dimenticano mai.

Nun ghi’ a spugliarte arret’a lanterna ca ‘o meglio amico tuje t’arrobba ‘e panne.
Non spogliarti dietro al faro, perché il miglior amico tuo ti ruba i vestiti [Per certe cose non bisogna fidarsi di nessuno].

Chi sta vicino ‘o sole nun sente friddo.
Chi è amico di un potente vive sotto la sua protezione.

A ‘o mumento d’ ‘o besuogno ‘e meglio amice so’ ‘e denare.
Nel momento del bisogno i migliori amici sono i soldi.

Amico pruvato vale cchiù ‘e ‘nu parentato.
Un amico fidato vale più di un parente.

Amice e vino hann’ ‘a essere viecchie.
Amici e vino devono essere di antica data.

‘O vero amico ‘o ricanusce ‘a comme te dice ‘e fessarie.
Il vero amico lo si riconosce da come racconta le bugie.

Lo buono amico dura porzi’ dapo’ la morte.
Il buon amico dura perfino dopo la morte.

Buono è l’amico, caro è ‘o parente, ma povera ‘a sacca toja si nun c’è stace niente.
È giusto voler bene ad amici e parenti, ma attenti a non rovinarsi per loro.

L’amico vero te vo’ bene pe ll’affetto non pe chelle ca tieni.
Il vero amico ti vuol bene per quello che sei, non per quello che hai.

Panariello va, panariello vene, l’amicizia se mantene.
Un paniere va, uno viene, l’amicizia si conserva [L’amicizia deve essere reciproca per durare].

L’amico spisso è comm’o fungio, bello a magna’, ma difficile a digerì.
L’amico spesso è come il fungo, buono da mangiare, ma difficile da digerire.

Int’ e carcere e int’ ‘e malatie cunosc’ l’amicizia mia.
Nel carcere e nella malattia si conosce l’amicizia [Nelle tragedie si riconoscono i veri amici].

Chi t’è amico te parla ‘nfaccia, chi no te parla arreto.[54]
Chi ti è amico ti parla apertamente, chi no, lo è ti parla alle spalle.

‘E meglio amice so’ chill’ ‘e ‘rint’ ‘e sacche.
I migliori amici sono quelli di dentro le tasche [I soldi].

L’amico è comme’ ‘o ‘mbrello: quannno chiove nun o truove maje.
L’amico è come l’ombrello, quando piove non lo trovi mai.

L’amico ‘e muntagna, chi ‘o perde ce guadagna.
Ci si guadagna a perdere un cattivo amico.

L’amico vero nun dicette, ma facette.
L’amico vero non disse, ma fece.

Nè amicizia reconciliata, né menestra scarfata, né vajassa retornata.
Né amicizia riconciliata, né minestra riscaldata, né serva ritornata.

A vutata d’‘o vico, bonanotte all’amico.
Quando un’amicizia non è profonda basta voltare l’angolo perché finisca.

Chi se cunfida cu’ ‘n’amico se trova cu’ nu nemico.
Forte delle confidenze fatte, chi un tempo ci fu amico potrebbe diventare nostro nemico.

L’amice nun sò maie superchie.
Gli amici non sono mai troppi.

‘A carne fa ‘a carne e l’amicizia fa ‘e corna.
Davanti a certe tentazioni non ci si può fidare neanche degli amici più cari.

Pure cu ll’amici ‘a vrachetta nun cunosce rispetto.
In amore l’uomo non rispetta gli amici.