51 Frasi sullo Scrivere e sulla Scrittura in inglese (con traduzione in italiano)

A writer is someone for whom writing is more difficult than it is for other people.
Scrittore è colui a cui scrivere riesce più difficile che a tutte le altre persone.
(Thomas Mann)

The secret of good writing is to say an old thing in a new way or a new thing in an old way.
Il segreto di una buona scrittura è dire una cosa vecchia in un modo nuovo o dire una cosa nuova in un modo vecchio.
(Richard Harding Davis)

An original writer is not one who imitates nobody, but one whom nobody can imitate.
Uno scrittore originale non é quello che non imita nessuno, bensì quello che nessuno può imitare.
(François-René de Chateaubriand)

Fill your paper with the breathings of your heart.
Riempi il tuo foglio coi respiri del tuo cuore.
(William Wordsworth)

The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
Le cose più belle sono quelle che la pazzia suggerisce e la ragione scrive.
(André Gide)

Don’t bend; don’t water it down; don’t try to make it logical; don’t edit your own soul according to the fashion. Rather, follow your most intense obsessions mercilessly.
Non piegarla, non annacquarla; non cercare di farla sembrare logica, non cambiare la tua propria anima seguendo la moda. Piuttosto, segui spietatamente le tue più intense ossessioni.
(Franz Kafka)

There are three rules for writing a novel. Unfortunately, no one knows what they are.
Ci sono tre regole per scrivere un romanzo. Sfortunatamente, nessuno sa quali siano.
(William Somerset Maugham)

Literature is an occupation in which you have to keep proving your talent to people who have none.
La letteratura è un’occupazione in cui devi continuare a dimostrare il tuo talento a persone che non ne hanno.
(Jules Renard)

Words – so innocent and powerless as they are, as standing in a dictionary, how potent for good and evil they become in the hands of one who knows how to combine them.
Parole: così innocenti e lievi quando stanno in un dizionario, quanto potenti nel bene e nel male si trasformano nelle mani di chi sa combinarle.
(Nathaniel Hawthorne)

There is nothing to writing. All you do is sit down at a typewriter and bleed.
Non ci vuole niente a scrivere. Tutto ciò che devi fare è sederti alla macchina da scrivere e sanguinare.
(Ernest Hemingway)

History is written by the victors.
La storia è scritta dai vincitori.
(Walter Benjamin)

Talent alone cannot make a writer. There must be a man behind the book.
Il talento da solo non può fare lo scrittore. Ci deve essere un uomo dietro al libro.
(Ralph Waldo Emerson)

Can words describe the fragrance of the very breath of spring?
Possono le parole descrivere la fragranza dell’aria di primavera?
(Neltje Blanchan)

If you want to change the world, pick up your pen and write.
Se vuoi cambiare il mondo, prendi la tua penna e scrivi.
(Martin Lutero)

There is no greater agony than bearing an untold story inside you.
Non c’è più grande agonia che portare una storia non raccontata dentro di te.
(Maya Angelou)

What is written without effort is in general read without pleasure.
Ciò che è scritto senza sforzo è solitmanete letto senza piacere.
(Samuel Johnson)

No poems can please for long or live that are written by water drinkers.
Nessuna poesia scritta da bevitori d’acqua può piacere o vivere a lungo.
(Quinto Orazio Flacco)

By writing much, one learns to write well.
Scrivendo molto, si impara a scrivere bene.
(Robert Southey)

Words have the power to both destroy and heal. When words are both true and kind, they can change our world.
Le parole hanno il potere di distruggere e di creare. Quando le parole sono sia vere che gentili possono cambiare il mondo.
(Buddha)

When I want to read a novel, I write one.
Quando voglio leggere un libro, ne scrivo uno.
(Benjamin Disraeli)

Write with fury, but corect with phlegm.
Scrivi con furia, ma correggi con calma.
(W. D. Roscommon)

A drop of ink may make a million think.
Una goccia di inchiostro può far pensare un milione di persone.
(George Gordon Byron)

Every secret of a writer’s soul, every experience of his life, every quality of his mind, is written large in his works.
Ogni segreto dell’anima di una scrittore, ogni esperienza della sua vita, ogni qualità della sua mente è scritta in grande nelle sue opere.
(Virginia Woolf)

Let others pride themselves about how many pages they have written; I’d rather boast about the ones I’ve read.
Che gli altri si vantino delle pagine che hanno scritto. Io sono orgoglioso di quelle che ho letto.
(Jorge Luis Borges)

Silence was never written down.
Un bel tacer non fu mai scritto.
(Iacopo Badoer)

Perhaps there are other forms of writing, but I know only this kind; at night, when fear keeps me from sleeping.
Forse esiste qualche altro modo di scrivere, ma io conosco soltanto questo: di notte, quando la paura mi impedisce di dormire.
(Franz Kafka)

In order to write about life first you must live it.
Prima di scrivere sulla vita devi viverla.
(Ernest Hemingway)

As a writer, you should not judge, you should understand.
Come scrittore, non dovresti giudicare, dovresti capire.
(Ernest Hemingway)

A professional writer is an amateur who didn’t quit.
Uno scrittore professionista è un dilettante che non si è arreso.
(Richard Bach)

No race can prosper till it learns that there is as much dignity in tilling a field as in writing a poem.
Nessuna razza può prosperare fintanto che non impara che c’è altrettanta dignità nel coltivare un campo che nel comporre una poesia.
(Booker T. Washington)

Time is the best author. It always writes the perfect ending.
Il tempo è un grande autore. Scrive sempre il finale perfetto.
(Charlie Chaplin)

Every man’s life is a fairy tale written by God’s fingers.
La vita di ogni uomo è una favola scritta da Dio.
(Hans Christian Andersen)

I spent all morning putting in a comma and all afternoon taking it out.
Ho passato tutta la mattina per aggiungere una virgola e tutto il pomeriggio per toglierla.
(Oscar Wilde)

A good novel tells us the truth about its hero; but a bad novel tells us the truth about its author.
Un buon romanzo ci dice la verità sul suo eroe; ma un brutto romanzo ci dice la verità sul suo autore.
(GK Chesterton)

The scariest moment is always just before you start.
Il momento più spaventoso è sempre appena prima di iniziare.
(Stephen King)

The role of a writer is not to say what we all can say, but what we are unable to say.
Il ruolo di uno scrittore non è di dire quello che tutti noi possiamo dire, ma quello che noi non siamo in grado di dire.
(Anaïs Nin)

Never lose an opportunity of seeing anything beautiful, for beauty is God’s handwriting.
Non perdere mai l’opportunità di vedere tutto ciò che è bello, perché la bellezza è la scrittura di Dio.
(Ralph Waldo Emerson)

In old days books were written by men of letters and read by the public. Nowadays books are written by the public and read by nobody.
Una volta i libri venivano scritti da uomini di lettere e letti dal pubblico. Oggi i libri sono scritti dal pubblico e letti da nessuno.
(Oscar Wilde)

All you have to do is write one true sentence. Write the truest sentence that you know.
Tutto quello che devi fare è scrivere una frase vera. Scrivi la frase più vera che conosci.
(Ernest Hemingway)

Life, you either write it, or live it, I have never lived it, except by writing it.
La vita o si vive o si scrive, io non l’ho mai vissuta, se non scrivendola.
(Luigi Pirandello)

Either write something worth reading or do something worth writing.
Scrivi qualcosa degno d’esser letto o fai qualcosa degno d’esser scritto.
(Benjamin Franklin)

A well-written life is almost as rare as one well-spent.
Una vita ben scritta è quasi rara quanto una ben spesa.
(Thomas Carlyle)

But for my own part, if a book is well written, I always find it too short.
Per quanto mi riguarda, se un libro è scritto bene, lo trovo sempre troppo breve.
(Jane Austen)

I can shake off everything as I write; my sorrows disappear, my courage is reborn.
Posso scrollarmi di dosso tutto mentre scrivo; i miei dolori scompaiono, il mio coraggio rinasce.
(Anne Frank)

I know nothing in the world that has as much power as a word. Sometimes I write one, and I look at it, until it begins to shine.
Non conosco nulla al mondo che abbia tanto potere quanto la parola. A volte ne scrivo una, e la guardo, fino a quando non comincia a splendere.
(Emily Dickinson)

No tears in the writer, no tears in the reader. No surprise in the writer, no surprise in the reader.
Niente lacrime nello scrittore, niente lacrime nel lettore; nessuna sorpresa nello scrittore, nessuna sorpresa nel lettore.
(Robert Frost)

We write to taste life twice, in the moment and in retrospect.
Scriviamo per assaporare due volte la vita: nel momento e in retrospettiva.
(Anaïs Nin)

How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.
Com’è inutile sedersi a scrivere se non ti sei prima alzato a vivere.
(Henry David Thoreau)

I turned silences and nights into words. What was unutterable, I wrote down.
Scrivevo dei silenzi, delle notti, di ciò che era inesprimibile.
(Arthur Rimbaud)

Writing is a way of talking without being interrupted.
Scrivere è un modo per parlare senza essere interrotti.
(Jules Renard)

I wish I could write as mysterious as a cat.
Vorrei poter scrivere misteriosamente come un gatto.
(Edgar Allan Poe)

To produce a mighty book, you must choose a mighty theme.
Per creare un libro potente, devi scegliere un tema potente.
(Herman Melville)

Of all that is written I love only what a man has written in his own blood.
Di tutto quanto è scritto io amo solo ciò che uno scrive nel suo stesso sangue.
(Friedrich Nietzsche)