15 Frasi su Settembre in inglese (con traduzione in italiano): le più belle e poetiche

September: it was the most beautiful of words, he’d always felt, evoking orange-flowers, swallows, and regret.
Settembre: era la più bella delle parole, aveva sempre sentito, che evoca fiori d’arancio, rondini e rimpianti.
(Alexander Theroux)

Hello September. Please, be amazing.
Ciao settembre. Per favore, sorprendimi.

In short, a bad Sunday of September, in September of that traitor who let you go a big wave passed upon him, like a gunshot between the prickly pears.
Insomma una brutta domenica di settembre, di quel settembre traditore che vi lascia andare un colpo di mare fra capo e collo, come una schioppettata fra i fichi d’india.
(Giovanni Verga)

I saw old autumn in the misty morn stand shadowless like silence, listening to silence.
Ho visto il vecchio autunno nel mattino nebbioso, restare invisibile come il silenzio, ascoltando il silenzio.
(Thomas Hood)

All the months are crude experiments, out of which the perfect September is made.
Tutti i mesi sono esperimenti grossolani, dai quali fu realizzato il perfetto settembre.
(Virginia Woolf)

The world of fancies will fade, dreams will wilt and die and fall like autumn leaves from the trees.
Il mondo delle fantasie svanirà, i sogni appassiranno e moriranno e cadranno come foglie d’autunno dagli alberi.
(Fëdor Dostoevskij)

Autumn is more the season of the soul than of nature.
L’autunno è più una stagione dell’anima che della natura.
(Friedrich Nietzsche)

In short, a bad Sunday of September, in September of that traitor who let you go a big wave passed upon him, like a gunshot between the prickly pears.
Insomma una brutta domenica di settembre, di quel settembre traditore che vi lascia andare un colpo di mare fra capo e collo, come una schioppettata fra i fichidindia.
(Giovanni Verga)

Life starts all over again when it gets crisp in the fall.
La vita ricomincia daccapo quando l’autunno la rende croccante.
(Francis Scott Fitzgerald)

The beautiful crystal days of autumn which are no longer hot, and not cold.
I bei giorni di cristallo dell’autunno che non sono più caldi e non sono freddi.
(Madame de Sévigné)

September days are here. With summer’s best of weather and autumn’s best of cheer.
Ecco arrivati i giorni di settembre. Portano con sé il meglio del tempo d’estate e il meglio della vivacità dell’autunno.
(Helen Hunt Jackson)

Wake me up when September ends.
Svegliatemi quando finisce settembre.

September is the other january.
Settembre è l’altro gennaio.

Make it a September to remember.
Rendilo un settembre da ricordare.

Autumn is a second spring, when every leaf is a flower.
L’autunno è una seconda primavera, quando ogni foglia è un fiore.
(Albert Camus)

Wine is the divine juice of September.
Il vino è il succo divino di settembre.
(Voltaire)

As long as autumn lasts, I shall not have hands, canvas and colors enough to paint the beautiful things I see.
Finché ci sarà l’autunno, non avrò abbastanza mani, tele e colori per dipingere la bellezza che vedo.
(Vincent van Gogh)

September tries its best to have us forget summer.
Settembre fa del suo meglio per farci dimenticare l’estate.
(Bernard Williams)

September days have the warmth of summer in their brief hours, but in their lengthening evenings a prophetic breath of autumn.
I giorni di settembre hanno il calore dell’estate nelle loro ore più centrali, ma nelle lunghe serate c’è il soffio profetico dell’autunno.
(Rowland Robinson)

No man can taste the fruits of autumn while he is delighting his scent with the flowers of spring.
Nessun uomo può gustare i frutti dell’autunno mentre delizia il suo olfatto con i fiori di primavera.
(Samuel Johnson)

How beautiful the leaves grow old. How full of light and color are their last days.
Come invecchiano meravigliosamente le foglie. Come sono pieni di luce e colori i loro ultimi giorni.
(John Burroughs)

And all at once, summer collapsed into fall.
E all’improvviso, l’estate sprofondò nell’autunno.
(Oscar Wilde)

No spring nor summer beauty hath such grace as I have seen in one autumnal face.
Nessuna bellezza primaverile o estiva ha la grazia che ho visto in un volto d’autunno.
(John Donne)

September days have the warmth of summer in their briefer hours, but in their lengthening evenings a prophetic breath of autumn.
Le giornate di settembre hanno il calore dell’estate nelle loro ore più centrali, ma nelle sere che si allungano c’è il soffio profetico dell’autunno.
(Rowland E. Robinson)

Autumn shows us how beautiful it is to let things go.
L’autunno ci mostra quanto è bello lasciar andar via le cose.