55 Proverbi Napoletani sui Soldi (con traduzione): i più belli, saggi e divertenti

Fernute ‘e suone, fernesce ‘o ballo; e, senza denare, l’ommo nun canta.
Finiti i suoni, finisce il ballo; e, senza soldi, l’uomo non canta.

A ‘o mumento d’ ‘o besuogno ‘e meglio amice so’ ‘e denare.
Nel momento del bisogno i migliori amici sono i soldi.

Senza denare nun se cantano messe.
Senza soldi non si celebrano messe.

Chi nun tene denari, va facenno zelle.
Chi non ha soldi va in giro a fare debiti.

Ognuno è ricco ‘a casa soja.
Ognuno è Re della propria casa.

‘A briscola se joca co’ e denare.
La briscola si gioca con i denari, ovvero senza soldi non si può fare nulla.

Vótta chiéna, tiéne ‘mmàno.
A botte piena, risparmia.

‘E denare d’ ‘o ‘nfinferinfì se ne vanno c’ ‘o ‘nfinferinfà.
Il guadagno facile se ne va altrettanto facilmente.

A chi nun tene figlie nun ghì né pe’ denare né pe’ cunziglie.
A chi non ha figli non chiedere né soldi né consigli.

L’ommo senza denare è ‘nu muòrto che cammina…
L’uomo senza soldi è un morto che cammina…

‘E denare so’ comm’a ‘e chiattille: s’attaccano a ‘e cugliune.
I soldi son come le piattole: si attaccano ai testicoli.

Chi nun tene denare è nu saputo e n’aseno.
Chi non ha soldi non è nessuno.

Chi nun tene denare, va facenno zelle.
Chi non ha soldi fa debiti e guai.

Fa l’arte ca saje, ca si nun t’arrecchisce camparraje.
Fai il mestiere che conosci, anche se non diventerai ricco, almeno avrai di che vivere.

Femmene e denare so’ ‘e cose chiù care.
Donne e soldi sono le cose più care.

‘O puorco cu ‘e denare se chiamma “don puorco”.
Al ricco si dà sempre il “don” anche se si tratta di un maiale.

‘E denare fanno veni’ a vist’ê cecate.
I soldi fanno venire (ritrovare) la vista ai ciechi.

Chi cammina deritto, campa afflitto.
L’onesto non diventa mai ricco.

Cuscienza e denare so’ ‘e cose cchiù rare.
Coscienza e soldi sono le cose più rare.

‘O tirchio, pare ca ‘o culo l’ arrobba a cammisa.
All’avaro sembra che il suo sedere gli ruba la camicia.

Sparte ricchezza e addeventa puvertà.
Dividi la ricchezza e diventerà povertà, ovvero le divisioni non accontentano nessuno.

D’ ‘o denaro d’ ‘o carucchiaro se ne vede bbene ‘u sciampagnone.
Del denaro dell’avaro gode lo scialacquatore.

‘O ricco fa chello che vò, ‘o pezzente fa chello che pò.
Il ricco fa quello che vuole, il povero fa quello che può.

Meglio pane e cepolle ‘a casa soja, ca galline e cunfiette ‘a casa ‘e ll’ate.
Meglio essere padrone povero piuttosto che servitore ricco.

Tre cose nun s’ ‘anna maje ‘mprestà: libbre, denari e muglièra.
Non prestare mai libri, soldi e moglie.

Fidate d’ ‘o signore ‘mpuverito, ma nun te fidà d’ ‘o pezzente sagliuto.
Fidati del signore impoverito, ma non fidarti del povero arricchito.

Chi nun tene denare ave sempe tuorto.
Chi non ha soldi ha sempre torto.

Chi tene vacche, ducate e turnese, sotto sotto se crère marchese.
Chi possiede bestiame e soldi, in cuor suo si ritiene un nobile.

I renare s’abbuschene cu’ ‘a spogne e se ne vanno cu ‘e cate.
I soldi guadagnano con fatica e vanno via a fiumi.

Guallere e denare niscuno sape si ne tene.
Ernie e soldi, nessuno sa chi ce l’ha.

Sott’ ‘e coperte nun se canosceno miserie.
Quando si è sotto le coperte con una donna si dimentica ogni povertà.

‘A miseria è comme ‘a tosse.
La povertà è come la tosse.

A vera ricchezza d’ ‘a casa songo ‘e figlie.
I figli rendono ricca la casa più povera.

‘O puorco chiatto se cocca sempe ‘ncuollo ‘o sicco.
Il ricco vive sempre alle spalle del povero.

Chi nun tene debbete, è ricco.
È ricco chi non ha debiti.

‘O tirchio è comme ‘o puorco è bbuono sulo doppo muorto.
L’avaro è come il maiale: è buono solo da morto.

O’ ciucc quand ‘o mettn e sold ngann o chiammn don ciucc.
I soldi fanno cambiare opinione delle persone.

Chi nun ave niente, nun ave che perdere.
Chi ha niente, niente perde.

Tre cose nun se devono ‘mprestare: libbre, denare e mugliera.
Non prestare mai libri, soldi e moglie.

‘E denare so’ ‘a voce ‘e ll’ommo.
I soldi sono la voce dell’uomo.

Chi s’aiza ‘a matina, s’abbusca ‘o carrino; chi s’aiza ‘o ghiuorno s’abbusca ‘nu cuorno.
Chi si leva di buon mattino, guadagna soldi; chi si alza a giorno fatto, avrà un bel niente.

Chi è povero ‘e denaro è ricco ‘e core.
Chi è povero di denaro è ricco nel cuore.

Dduje solde, p’ ‘a vàvera, capille, e ‘a mullechella mmocca.
Due soldi, barba, capelli e la mollica in bocca.

Chi tene belli denare sempe conta; chi tene bella mugliera sempe canta.
Chi ha bei denari sempre conta; chi ha bella moglie sempre canta.

Faje comme ‘a zì Pinotto: chiagne e fotte.
Fai come il sig. Giuseppe: si lamenta e accumula ricchezze.

‘A pàva ‘e surdato e ‘o sfizio ‘e generale.
La paga da soldato e le mansioni da generale.

‘O puorco miettence ‘a sciassa, sempe ‘a cora ‘nce pare.
Anche indossando un abito elegante, il maiale rimane tale.

‘A femmena bella nun è puverella.
Una bella donna ha una grande ricchezza.

‘O vero pezzente nun cerca ‘a lemmosina.
Il vero povero non cerca la carità.

‘E denare sò ‘a voce ‘e l’ommo.
Il denaro è la voce dell’uomo.